Gaúcho de Dom Pedrito, Deonísio conta que Carlos Freire morava num sítio no Morro das Pedras, no sul da Ilha de SC e publicou o livro “Babel de Idiomas” (editora L&PM) com poemas de 60 línguas diferentes traduzidos para o português. Foi a leitura deste livro que levou Deonísio a procurá-lo e descobrir outro recorde: conseguiu publicar traduzindo para sua língua materna (no caso dele, o português) poemas escritos no maior número de idiomas. Merecia estar no Guinness.
